1 00:03:42,522 --> 00:03:45,622 EYL, SOMALIJA. 2 00:04:11,682 --> 00:04:13,663 Oni su ovde. 3 00:04:14,411 --> 00:04:16,105 Požuri, Muse! 4 00:04:16,200 --> 00:04:17,857 Dođi brzo! 5 00:04:18,208 --> 00:04:19,795 Brzo! 6 00:04:35,031 --> 00:04:38,010 Šta dođavola radiš? Zašto nisi na vodi? 7 00:04:38,147 --> 00:04:40,780 Znaš šta treba da uradiš. 8 00:04:42,873 --> 00:04:46,310 Trebao bi biti tamo i zarađivati ​​novac. 9 00:04:46,507 --> 00:04:49,291 Ali uhvatili smo brod prošle sedmice. 10 00:04:49,365 --> 00:04:54,049 To je bilo prošle sedmice! Šef danas želi novac! 11 00:04:54,139 --> 00:04:58,074 Dovedite Garaadu još jedan brod uskoro... ili ćeš ti odgovarati za to. 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,611 Svi, vratite se na posao odmah! 13 00:05:11,552 --> 00:05:13,809 Sklanjaj mi se s puta danas. 14 00:05:16,622 --> 00:05:18,022 Hufan! 15 00:05:18,146 --> 00:05:19,188 Hufan! 16 00:05:19,210 --> 00:05:22,048 Doneću nam nešto veliko! 17 00:05:23,074 --> 00:05:26,333 Dođite oni koji žele da zarade. 18 00:05:26,853 --> 00:05:29,220 Muse, povedi me sa sobom. 19 00:05:29,853 --> 00:05:31,725 Da li tvoja sestra zna da si ovdje? 20 00:05:31,810 --> 00:05:33,820 Ona tamo prodaje khat. 21 00:05:34,328 --> 00:05:37,255 Ovo je njena najbolja stvar. 22 00:05:45,171 --> 00:05:48,520 Kada dobijemo veliki brod, bićete dobro plaćeni. 23 00:05:48,635 --> 00:05:50,031 Hoćeš da radiš? 24 00:05:50,343 --> 00:05:52,327 Znate li kako upravljati čamcem? 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,082 Idi! Idi! 26 00:05:54,815 --> 00:05:56,325 Ja sam spreman. 27 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 - Šta imaš za mene? - Novac. 28 00:05:58,408 --> 00:06:01,320 - Kada ćeš mi ga dati? - Čim budemo plaćeni. 29 00:06:02,205 --> 00:06:04,139 Raširi se! 30 00:06:06,086 --> 00:06:09,069 Neka moj čovjek odabere svoju posadu. 31 00:06:10,729 --> 00:06:13,820 Sledeći put mi donesi nešto ako želiš da radiš. 32 00:06:26,398 --> 00:06:27,757 Hajde, Bilal. 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,628 Hej, mršavi... 34 00:06:31,702 --> 00:06:33,753 Mogu upravljati tvojim brodom. 35 00:06:33,825 --> 00:06:35,950 Ako izaberete mene, nećete požaliti. 36 00:06:39,021 --> 00:06:40,650 U redu, Elmi. 37 00:06:43,529 --> 00:06:45,810 Treba mi neko jak. 38 00:06:48,100 --> 00:06:49,963 Neko ovako? 39 00:07:00,467 --> 00:07:02,056 Želim ga. 40 00:07:02,584 --> 00:07:04,710 Skloni mi se s puta. 41 00:07:08,170 --> 00:07:10,250 Zašto ga je izabrao? 42 00:07:10,327 --> 00:07:12,765 On je iz drugog sela! 43 00:08:02,374 --> 00:08:03,613 Pokret! 44 00:08:04,017 --> 00:08:06,525 Brže, brže! 45 00:08:16,550 --> 00:08:18,943 Pogledajte da li možete dobiti više snage. 46 00:08:19,935 --> 00:08:21,385 U redu. 47 00:08:21,412 --> 00:08:22,771 Vi! Vi! 48 00:08:24,210 --> 00:08:26,365 Dođi ovamo! 49 00:08:26,490 --> 00:08:28,550 Dođite nam pomoći! 50 00:15:21,401 --> 00:15:23,655 Njihova glavna ruta je prepuna brodova... 51 00:15:26,050 --> 00:15:28,882 ...ali ne možemo napasti krdo. 52 00:15:34,091 --> 00:15:37,220 Postoji samo jedan brod. 53 00:21:48,618 --> 00:21:52,079 Ona je stvarno velika! Spremite se! 54 00:21:51,151 --> 00:21:55,020 Brini se za sebe Sendirim, ti mršavi pacove! 55 00:22:34,216 --> 00:22:38,275 Braćo, zaradićemo mnogo novca! 56 00:22:38,594 --> 00:22:41,082 Uspori, talasi su preveliki! 57 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Jeste li čuli to? Jeste li čuli to? 58 00:24:12,885 --> 00:24:15,571 Moramo da odemo odavde! 59 00:24:15,615 --> 00:24:18,650 Okreni se nazad! 60 00:24:19,674 --> 00:24:22,875 sta radis 61 00:24:24,299 --> 00:24:26,750 kuda ideš? 62 00:24:27,976 --> 00:24:30,340 Hajde! Nastavite! 63 00:25:03,876 --> 00:25:06,571 Brže, brže! 64 00:25:20,241 --> 00:25:22,921 Požuri, požuri! Idi! 65 00:25:24,060 --> 00:25:27,317 Previše guramo ovaj motor! 66 00:25:42,899 --> 00:25:45,131 Brže, brže! 67 00:26:02,283 --> 00:26:04,824 sta se desilo? 68 00:26:08,222 --> 00:26:10,522 Vrati se za njima! 69 00:26:10,682 --> 00:26:13,620 Ponovo pokrenite motor! Odmah! Posle njih! Idi! 70 00:26:13,725 --> 00:26:15,233 Ne možete gurati motor! 71 00:26:15,310 --> 00:26:18,074 - Hajde! Idemo! - Mrtav je! 72 00:29:17,283 --> 00:29:24,552 "Zdravo dušo... naporno radim, nova posada da dođem u formu." 73 00:29:33,556 --> 00:29:37,189 "Nazvat ću kad stignemo u luku." 74 00:29:38,108 --> 00:29:40,010 "Volim te." 75 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 "Rich" 76 00:29:52,336 --> 00:29:56,015 Okean je bio nemiran... Zaista buran. 77 00:29:56,078 --> 00:29:58,203 Huffan, kažem ti... 78 00:29:58,397 --> 00:30:03,328 Iz čamca to nije moglo izdržati... Ništa nam nije išlo. 79 00:30:03,656 --> 00:30:05,385 Požuri. 80 00:30:06,438 --> 00:30:09,425 Treba nam veći za taj brod. 81 00:30:09,528 --> 00:30:12,052 Želim ovo zavareno do jutra... 82 00:30:12,125 --> 00:30:14,239 Do sutra, razumeš? 83 00:30:17,324 --> 00:30:18,519 Elmi. 84 00:30:18,746 --> 00:30:21,241 Kada će taj motor biti spreman? 85 00:30:21,533 --> 00:30:23,274 Moramo to popraviti. 86 00:30:23,486 --> 00:30:25,330 Ova stvar je stara i slaba. 87 00:30:26,436 --> 00:30:28,352 To je sranje. 88 00:30:28,633 --> 00:30:31,029 Umukni i popravi to! 89 00:30:31,150 --> 00:30:33,158 za tvoju ekipu žena. 90 00:30:38,516 --> 00:30:40,906 Zašto mi ne daš svoj motor? 91 00:30:41,434 --> 00:30:43,215 Umukni, mršavi! 92 00:30:43,346 --> 00:30:45,180 Previše pričaš! 93 00:30:46,778 --> 00:30:49,550 Možda sam mršav, ali nisam kukavica. 94 00:30:56,325 --> 00:30:57,810 šta si rekao? 95 00:30:58,970 --> 00:30:60,610 Reci to ponovo! 96 00:31:02,314 --> 00:31:05,005 Misliš da si neko? 97 00:31:06,298 --> 00:31:07,870 Reci to ponovo! 98 00:31:26,795 --> 00:31:31,299 Kukavica je prva u grobu. 99 00:34:01,718 --> 00:34:05,610 Mi smo somalijska obalska straža. Ovo je rutinska provjera. 100 00:34:05,842 --> 00:34:08,451 Zaustavite svoj brod odmah! 101 00:34:08,515 --> 00:34:12,658 Ulazimo. Tu smo da vam pomognemo. 102 00:34:29,903 --> 00:34:32,084 Stani odmah! 103 00:34:32,191 --> 00:34:36,010 Alabama! Ovo je vaše poslednje upozorenje! 104 00:34:36,110 --> 00:34:37,826 Zaustavite brod! 105 00:34:39,211 --> 00:34:42,010 Ne zaustavljaju se! 106 00:34:42,188 --> 00:34:44,820 Pokaži im ko smo, Muse! 107 00:34:47,435 --> 00:34:49,526 Pucaj u njih! 108 00:35:03,379 --> 00:35:05,082 Okreni se! 109 00:35:44,072 --> 00:35:46,063 Tamo je jasno! 110 00:36:01,293 --> 00:36:03,410 Odvežite merdevine! 111 00:36:35,517 --> 00:36:36,984 Upucaj ga! 112 00:36:43,945 --> 00:36:45,871 Idemo, idemo! 113 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Požuri, Bilale! 114 00:36:48,384 --> 00:36:50,374 Mrdaj dupe, klinac! 115 00:37:10,202 --> 00:37:12,166 Zaustavite ga! 116 00:37:38,198 --> 00:37:40,650 Više! Podigni ga više! 117 00:37:58,469 --> 00:38:00,550 Zakači ga! 118 00:38:20,581 --> 00:38:22,449 Sklanjaj mi se s puta! 119 00:40:59,955 --> 00:41:04,080 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 120 00:41:18,189 --> 00:41:19,550 Skloni se! Idi tamo! 121 00:41:19,850 --> 00:41:21,495 U redu. 122 00:42:08,813 --> 00:42:12,276 Od sada se ovaj zove irski, u redu? 123 00:42:58,473 --> 00:43:00,120 Hej, smiri se! Smiri se. 124 00:43:43,211 --> 00:43:45,315 Gledajte ovu ružnu. 125 00:43:53,852 --> 00:43:55,169 sta radis 126 00:43:55,873 --> 00:43:57,210 Popraviću to. 127 00:43:58,404 --> 00:43:59,750 Znate li kako? 128 00:43:59,966 --> 00:44:01,235 Drži pištolj na njemu. 129 00:44:01,342 --> 00:44:03,335 Imam ga, ne brini. 130 00:44:06,872 --> 00:44:09,188 Ne petljaj se ni sa čim što ne znaš. 131 00:44:10,189 --> 00:44:11,609 Hajde, čoveče! 132 00:44:14,655 --> 00:44:19,850 sta radis Samo se pobrini za tog tipa. 133 00:44:19,950 --> 00:44:21,657 Zaustavi igrice. 134 00:45:05,722 --> 00:45:08,505 Uzmi ga i stavi ga uza zid. 135 00:46:19,754 --> 00:46:22,719 Čekaj. 136 00:47:05,256 --> 00:47:07,203 Uzmi njegov radio. 137 00:48:23,838 --> 00:48:24,820 Uzmi njegovu baterijsku lampu. 138 00:53:13,403 --> 00:53:15,520 Čuo sam nešto. 139 00:53:35,852 --> 00:53:37,778 Provjerite drugu stranu. 140 00:53:38,265 --> 00:53:40,755 Ovde nema nikoga. 141 00:53:40,756 --> 00:53:43,370 Molim te, vratimo se. 142 00:53:43,564 --> 00:53:45,350 Znam da su bili tamo. 143 00:55:19,964 --> 00:55:21,750 Vidi, čovječe, vodi nas odavde! 144 00:55:43,564 --> 00:55:45,350 Hej, odvedi ga gore. 145 00:55:46,555 --> 00:55:48,149 Ne mogu da se pomerim! 146 00:55:48,231 --> 00:55:51,027 Odvedi ga gore i reci Najee da dođe! 147 00:58:11,046 --> 00:58:12,435 Šta ti se desilo? 148 00:58:12,572 --> 00:58:16,575 Stavili su staklo za mene... Uhvatili su me. 149 00:58:16,643 --> 00:58:18,335 Gdje se nalazi Muse? 150 00:58:18,478 --> 00:58:20,810 U strojarnici. 151 00:58:21,267 --> 00:58:24,375 Želi da Najee siđe. 152 00:59:01,824 --> 00:59:03,925 Hej! Vodite me odavde! 153 00:59:05,124 --> 00:59:07,925 Slušajte šta ovi momci imaju da kažu. 154 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 sta se desilo? 155 00:59:09,846 --> 00:59:11,964 Posjekli su mi ruku, loše. 156 00:59:12,066 --> 00:59:16,552 Sve ćemo ispraviti kasnije. Samo me izvuci odavde. 157 00:59:16,670 --> 00:59:18,650 Daj Ircima radio. 158 00:59:20,670 --> 00:59:22,650 Sada ću mu dati. 159 01:00:01,716 --> 01:00:05,010 Trideset hiljada je ništa... 160 01:00:05,011 --> 01:00:07,010 Želim milione. 161 01:00:40,522 --> 01:00:44,148 Hej, Bilal, pogledaj! 162 01:00:44,526 --> 01:00:48,564 Ako se neko pomeri, ubijte ga! 163 01:00:48,636 --> 01:00:50,150 Ubijte ih! 164 01:01:27,110 --> 01:01:28,571 Šta se dešava, Skinnny? 165 01:01:28,810 --> 01:01:30,571 Uradi šta kažu i izvuci me odavde! 166 01:01:31,172 --> 01:01:32,839 Budi jak, čoveče. 167 01:02:21,728 --> 01:02:23,850 Pazi ga! 168 01:02:25,330 --> 01:02:28,550 Bilal, uperi pištolj u njega! Uperi pištolj! 169 01:03:24,575 --> 01:03:25,937 Idi! 170 01:03:56,752 --> 01:04:00,210 Irci... Sad smo samo mi. 171 01:05:52,252 --> 01:05:56,210 Hufane, čuješ li me? 172 01:05:59,252 --> 01:06:01,210 Hufane, čuješ li me? 173 01:06:02,752 --> 01:06:06,210 Gdje ti je šef? Trebao bi biti sa nama do sada. 174 01:06:06,752 --> 01:06:08,210 Ne brini. On dolazi. 175 01:06:13,671 --> 01:06:15,910 Glupa ruka. 176 01:06:20,384 --> 01:06:23,450 Prestani da kukaš! Zvučiš kao mala devojčica! 177 01:06:23,819 --> 01:06:28,150 Hteo si sa nama. Tražili ste ovo. 178 01:06:28,213 --> 01:06:30,450 Nisam mislio da će se ovo dogoditi! 179 01:06:30,858 --> 01:06:33,026 Mogao bih izgubiti nogu! 180 01:06:33,225 --> 01:06:36,568 Morate biti spremni na sve... 181 01:06:36,569 --> 01:06:39,185 Ova igra nije za slabe. 182 01:07:29,362 --> 01:07:30,785 šta je to? 183 01:07:32,385 --> 01:07:34,285 To je poklon. 184 01:08:36,091 --> 01:08:38,106 Daj mi kahat. 185 01:08:38,121 --> 01:08:40,871 Zašto? Imao si više od svog udjela. 186 01:08:40,889 --> 01:08:43,119 Ko kaže? Daj mi još! 187 01:08:43,162 --> 01:08:44,427 Začepi! 188 01:08:44,466 --> 01:08:46,491 Obojica umuknite! 189 01:08:46,496 --> 01:08:48,425 Samo uzmi! 190 01:08:49,859 --> 01:08:51,870 To je to? 191 01:08:52,852 --> 01:08:54,625 To je sve što imam. 192 01:08:54,891 --> 01:08:56,431 Gdje je ostatak? 193 01:08:56,538 --> 01:08:58,185 Ja nemam. 194 01:08:58,256 --> 01:08:59,930 Sve je nestalo. 195 01:08:59,984 --> 01:09:03,202 Beskorisni ste. Trebao sam to uzeti od tebe. 196 01:11:56,442 --> 01:11:57,720 sta radis 197 01:11:57,847 --> 01:11:59,330 On ima nož! 198 01:12:03,033 --> 01:12:05,943 Vrati se... Vrati se tamo! 199 01:15:22,443 --> 01:15:24,675 Vozite ovu stvar kako treba! 200 01:15:24,914 --> 01:15:26,661 Smiri se, na okeanu smo. 201 01:15:26,351 --> 01:15:28,852 Trebalo bi da te bacim s ovog broda odmah! 202 01:15:28,925 --> 01:15:31,315 Morate sjesti i opustiti se. 203 01:15:43,257 --> 01:15:44,549 To je dosta. 204 01:15:45,943 --> 01:15:47,330 Odnesi to. 205 01:15:48,334 --> 01:15:51,310 Od sada je ova voda samo za nas! 206 01:15:58,844 --> 01:16:01,625 Prestani biti takav seronja. 207 01:16:03,823 --> 01:16:06,728 Moraš ga kontrolisati. 208 01:16:06,852 --> 01:16:08,479 Samo vozi i umukni. 209 01:16:12,224 --> 01:16:14,835 Hufane, čuješ li me? 210 01:16:52,364 --> 01:16:53,805 Šta nije u redu s tobom? 211 01:16:53,903 --> 01:16:55,637 Ne pricaj sa mnom. 212 01:17:18,587 --> 01:17:21,068 Hufane, čuješ li me? 213 01:17:21,483 --> 01:17:24,548 Hufane, čuješ li me? 214 01:17:42,367 --> 01:17:44,485 Trebalo bi da idemo na severozapad... 215 01:17:44,874 --> 01:17:47,939 Moramo stići do Garaadove luke. 216 01:17:48,527 --> 01:17:50,755 Jesmo, ali ima dosta vjetra. 217 01:17:51,339 --> 01:17:51,885 Samo idi! 218 01:17:52,164 --> 01:17:54,850 U redu, pusti me onda! 219 01:17:56,646 --> 01:17:59,220 Muse? Jeste li tamo? 220 01:17:59,519 --> 01:18:01,423 Jeste li tamo? 221 01:18:02,210 --> 01:18:04,389 Hufan... gde si? 222 01:18:04,476 --> 01:18:07,250 Imam problema sa motorom. 223 01:18:07,522 --> 01:18:11,550 Idi kući, Doći ću čim budem mogao. 224 01:18:11,621 --> 01:18:13,310 Hej, sami smo ovde... 225 01:18:13,420 --> 01:18:15,397 ... I trebaš nam da nas pokupiš. 226 01:18:15,468 --> 01:18:17,413 Moramo izaći iz ovog čamca za spašavanje. 227 01:18:17,536 --> 01:18:20,054 Umukni i slušaj me! 228 01:18:20,270 --> 01:18:22,725 Zeznuo si brod... 229 01:18:22,811 --> 01:18:25,275 ... pa Garaad kaže vratite tog kapetana... 230 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 ... ili se uopšte ne vraćaj. 231 01:19:52,951 --> 01:19:55,130 Treba mi vazduh. 232 01:19:56,536 --> 01:19:59,760 Kada ćemo biti kući? 233 01:20:00,310 --> 01:20:03,225 Ne osjećam više svoje stopalo. 234 01:20:03,312 --> 01:20:05,676 Ovde je kao pakao. 235 01:21:46,891 --> 01:21:48,875 Mislite da imate moć ovdje? 236 01:21:48,891 --> 01:21:49,875 Pusti ga! 237 01:21:49,918 --> 01:21:52,925 Trebao bih te upucati i gotovo! 238 01:21:53,051 --> 01:21:54,754 Skini pištolj s njega! 239 01:21:55,168 --> 01:21:57,941 Ja sam kapetan! Šta misliš ko si? 240 01:21:58,832 --> 01:22:01,132 Vi ste na njegovoj strani? 241 01:22:02,258 --> 01:22:04,442 Pustio si Amerikanca da radi šta hoće! 242 01:22:16,747 --> 01:22:19,165 Gubim kontrolu! 243 01:22:58,971 --> 01:23:00,332 To su Amerikanci! 244 01:23:00,461 --> 01:23:02,147 Učinite nešto da osigurate vrata! 245 01:23:29,545 --> 01:23:31,333 Smiri se brate... 246 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 Ovdje smo zbog kapetana, ne zbog vas. 247 01:23:34,957 --> 01:23:37,027 Imaju špijuna sa sobom! 248 01:23:39,596 --> 01:23:41,438 Hej... ti. ko si ti 249 01:23:41,520 --> 01:23:43,905 Moje ime je Nemo... 250 01:23:44,340 --> 01:23:46,862 Radim sa američkom mornaricom. 251 01:23:47,523 --> 01:23:49,651 Samo želimo da razgovaramo. 252 01:23:50,159 --> 01:23:52,050 Govorimo engleski. 253 01:23:52,190 --> 01:23:54,850 Želim deset miliona dolara. 254 01:23:54,966 --> 01:23:59,250 Nije tako lako, ali radićemo na tome. 255 01:24:00,097 --> 01:24:03,715 U međuvremenu, šta ako ti donesem malo hrane i vode? 256 01:25:29,163 --> 01:25:30,769 oni dolaze... 257 01:25:30,870 --> 01:25:32,835 Bilal, pazi ga. 258 01:25:33,715 --> 01:25:35,207 Pažljivo ga posmatraj. 259 01:26:26,662 --> 01:26:29,283 Otvori svoja vrata! Ovdje smo sa vašim zalihama. 260 01:26:40,544 --> 01:26:43,309 Smiri se brate. Ovdje smo samo da vam pomognemo. 261 01:26:51,380 --> 01:26:53,175 Slušaj, moramo vidjeti našeg tipa. 262 01:26:53,658 --> 01:26:56,631 Imamo zalihe... hranu, vodu za vas... 263 01:26:56,739 --> 01:26:59,590 Ali moramo vidjeti našeg kapetana. 264 01:27:03,698 --> 01:27:05,675 Žele da ga vide. Izvedite ga. 265 01:27:05,715 --> 01:27:07,985 Dovedite ga! Dovedite ga! 266 01:27:47,120 --> 01:27:48,775 Vratite ga! 267 01:27:48,815 --> 01:27:50,425 Umukni i ne mrdaj! 268 01:27:50,525 --> 01:27:52,654 Smiri se, samo želimo da razgovaramo. 269 01:27:52,722 --> 01:27:55,665 Imamo vaše zalihe ovdje... hranu, vodu. 270 01:27:55,731 --> 01:27:58,374 - Gde je novac? - Daj mi vremena. 271 01:28:08,632 --> 01:28:10,865 Slušaj, ozlijeđen si. 272 01:28:10,920 --> 01:28:14,365 Imamo doktore na brodu. Dozvolite nam da se brinemo o vama. 273 01:28:14,478 --> 01:28:17,880 Požurite! Tretiraju nas kao djecu! 274 01:28:18,545 --> 01:28:19,874 Deset miliona dolara. OK? 275 01:28:19,977 --> 01:28:23,675 Nije lako, dajte nam vremena. 276 01:28:23,785 --> 01:28:26,015 Moramo razgovarati o ovome. 277 01:28:26,120 --> 01:28:27,854 Požurite, rekao sam! 278 01:28:48,209 --> 01:28:50,756 Jesi li lud? sta radis 279 01:28:50,913 --> 01:28:52,521 Sve ćeš nas pobiti! 280 01:28:52,665 --> 01:28:54,075 Moraš da pričaš ceo dan?! 281 01:28:54,128 --> 01:28:57,195 Ti si lud! Šta misliš da radiš? 282 01:28:57,226 --> 01:28:59,550 Šta si uradio?! 283 01:28:59,734 --> 01:29:01,177 Pokret! 284 01:29:01,263 --> 01:29:03,896 Morate biti jaki da biste dobili ono što želite! 285 01:31:32,497 --> 01:31:34,328 Hej, ova situacija se pogoršala. 286 01:31:34,428 --> 01:31:37,249 Ima još dva broda, po jedan sa obe strane. 287 01:31:37,608 --> 01:31:39,326 Taj je ogroman! 288 01:31:54,687 --> 01:31:57,830 Bilal, uzmi užad! Želim ga vezanog. 289 01:32:01,887 --> 01:32:03,830 Ostali konopci... 290 01:35:01,882 --> 01:35:02,888 Izašao je! 291 01:35:02,904 --> 01:35:05,192 Okreni čamac! 292 01:35:05,640 --> 01:35:07,171 Bilal, idiote! 293 01:35:21,640 --> 01:35:24,171 Okreni! Brže, brže! 294 01:35:27,240 --> 01:35:29,171 Krećite se ili ćemo vas ostaviti! 295 01:35:54,105 --> 01:35:57,026 Nađi ga! Nemoj ga ubiti! 296 01:36:12,369 --> 01:36:13,916 Ne pucaj! 297 01:36:18,926 --> 01:36:20,451 Stani! Šta to radiš?! 298 01:36:20,521 --> 01:36:23,075 On bježi! 299 01:36:25,752 --> 01:36:27,220 Nemoj ga ubiti! 300 01:36:27,221 --> 01:36:30,075 Bolje ga ubiti nego pustiti da pobjegne! 301 01:36:33,590 --> 01:36:35,251 Evo ga! 302 01:36:38,934 --> 01:36:41,034 Naređujem ti! Nemoj ga ubiti! 303 01:37:00,375 --> 01:37:02,131 Gdje je on? 304 01:37:07,642 --> 01:37:09,885 Evo ga! Evo ga! 305 01:37:21,143 --> 01:37:23,665 On je ovde! 306 01:37:54,894 --> 01:37:56,794 Dođi ovamo! Odmah! 307 01:38:24,326 --> 01:38:28,831 Zašto si to uradio? Govori! Govori! 308 01:38:31,271 --> 01:38:32,571 Jesi li lud? 309 01:38:49,213 --> 01:38:50,940 Zaustavite ga! 310 01:38:55,962 --> 01:38:57,584 To je dosta! 311 01:39:02,553 --> 01:39:04,896 Nemoj ga ubiti! 312 01:39:06,633 --> 01:39:08,837 Ako ga ubiješ, svi ćemo umrijeti! 313 01:39:09,375 --> 01:39:11,256 Šta želiš da radim s njim? 314 01:39:11,767 --> 01:39:13,353 Šta on radi?! 315 01:39:28,238 --> 01:39:29,834 To je helikopter. 316 01:39:30,494 --> 01:39:32,280 Idi na drugu stranu! 317 01:39:39,446 --> 01:39:40,850 Okreni čamac! 318 01:39:41,063 --> 01:39:42,222 Požuri! 319 01:39:46,795 --> 01:39:47,885 Idi! 320 01:39:55,110 --> 01:39:57,569 Oni misle da igrate igrice. 321 01:39:57,725 --> 01:39:59,670 Uradi nešto! 322 01:40:13,562 --> 01:40:16,265 Želiš li u američki zatvor? 323 01:40:17,721 --> 01:40:19,550 Da li je to ono što želiš? 324 01:40:20,778 --> 01:40:22,684 Znam kako se nositi sa Amerikom. 325 01:40:22,841 --> 01:40:23,956 Daj mi pištolj! 326 01:40:25,773 --> 01:40:27,771 Misle da igram igrice, ha? 327 01:41:25,328 --> 01:41:29,010 Nemaju poštovanja prema nama. Želiš da igraš igrice? 328 01:41:33,411 --> 01:41:35,825 Daj mi radio! 329 01:41:36,667 --> 01:41:40,112 Helikopter se vraća. 330 01:41:44,197 --> 01:41:47,035 Ameriko, moraš prekinuti ovo sada! 331 01:41:47,111 --> 01:41:50,125 Ubiću ovog Irca. Ubiću ga! 332 01:41:50,239 --> 01:41:52,339 Vi! Ne stoj tamo! 333 01:41:59,557 --> 01:42:02,181 Pričaj! Pričaj! 334 01:43:05,937 --> 01:43:06,928 Oni nas poznaju! 335 01:43:21,315 --> 01:43:23,405 To je laž. 336 01:43:33,311 --> 01:43:35,356 To je zamka. To je zamka. 337 01:43:52,833 --> 01:43:54,665 Ovo je definitivno zamka. 338 01:45:19,505 --> 01:45:21,496 Moraš biti jak. 339 01:45:21,505 --> 01:45:23,496 Ne puštaj nikoga unutra. 340 01:45:31,632 --> 01:45:33,820 Šta god da se desi, nemoj stati. 341 01:45:34,052 --> 01:45:35,633 To je moj posao. 342 01:51:20,451 --> 01:51:21,868 Šta se dešava?! 343 01:51:22,125 --> 01:51:23,806 Ne vidim. 344 01:51:24,926 --> 01:51:26,220 Daj mi radio! 345 01:51:31,438 --> 01:51:35,085 Previše svetla. Ne vidimo se. 346 01:52:27,706 --> 01:52:30,496 Držite ga mirno... Držite ga mirno! 347 01:53:18,388 --> 01:53:20,458 Postaje grubo! 348 01:53:21,271 --> 01:53:23,120 Držite se pravo! 349 01:54:04,524 --> 01:54:05,536 Uspori! 350 01:54:08,613 --> 01:54:11,152 Kakve igre igraju? 351 01:54:12,497 --> 01:54:15,648 Ne mogu to držati ravno! 352 01:54:17,986 --> 01:54:20,775 Budi muškarac. Samo umukni i upravljaj! 353 01:54:36,168 --> 01:54:39,207 Da li me čuješ? Koliko još? 354 01:56:02,620 --> 01:56:04,758 Da li me čuješ? 355 01:56:05,760 --> 01:56:08,475 Razgovaram sa Muse. 356 01:56:08,602 --> 01:56:11,784 Želim razgovarati s njim. 357 01:56:36,677 --> 01:56:38,607 šta pišeš? 358 01:56:54,754 --> 01:56:55,985 Zaustavite ga! 359 01:56:56,261 --> 01:56:57,237 Ubij ga! 360 01:56:57,397 --> 01:56:59,217 Bilal, zaustavi ga! 361 01:57:06,779 --> 01:57:08,425 Donesi konopac. 362 01:57:23,978 --> 01:57:25,275 Vežite ga! 363 01:57:45,737 --> 01:57:47,760 Šta to radiš?! 364 01:58:23,777 --> 01:58:24,725 Začepi! 365 01:58:26,302 --> 01:58:28,456 Uzmi povez za oči! 366 01:58:46,353 --> 01:58:47,782 Zavežite mu oči! 367 01:59:40,267 --> 01:59:42,399 Nemoj ga ubiti! 368 01:59:42,404 --> 01:59:46,085 Stariji dolaze! dobićemo svoj novac. 369 01:59:46,188 --> 01:59:48,641 Obojica ste idioti. 370 01:59:48,755 --> 01:59:51,471 Niko ne dolazi! 371 02:00:08,455 --> 02:00:11,725 To je to... Svi ćemo umreti ako ga ubiješ. 372 02:00:11,883 --> 02:00:14,116 Sve što su ti rekli je laž. 373 02:00:14,796 --> 02:00:16,785 Sve će nas pobiti... 374 02:00:16,796 --> 02:00:18,785 a on stoji iza svega! 375 02:06:40,796 --> 02:06:45,785 Titlovi Timosphere 2013-12-02 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org